元yuán日rì山shān寺sì--范fàn成chéng大dà
听tīng熟shú朝cháo鱼yú又yòu暮mù钟zhōng，，全quán将jiāng慵yōng懒lǎn度dù三sān冬dōng。。
贪tān眠mián豹bào褥rù窗chuāng间jiān日rì，，怕pà拥yōng驼tuó裘qiú陌mò上shàng风fēng。。
登dēng版bǎn自zì怜lián行xíng蹭cèng蹬dēng，，读dú碑bēi仍réng怪guài视shì蒙méng笼lóng。。
少shǎo年nián豪háo壮zhuàng今jīn如rú此cǐ，，略lüè与yǔ残cán僧sēng气qì味wèi同tóng。。
元日山寺。宋代。范成大。 听熟朝鱼又暮钟，全将慵懒度三冬。贪眠豹褥窗间日，怕拥驼裘陌上风。登版自怜行蹭蹬，读碑仍怪视蒙笼。少年豪壮今如此，略与残僧气味同。