劝quàn范fàn东dōng叔shū饮yǐn--张zhāng孝xiào祥xiáng
今jīn代dài太tài史shǐ公gōng，，四sì海hǎi范fàn氏shì门mén。。斯sī文wén十shí世shì泽zé，，斑bān斑bān被bèi诸zhū孙sūn。。
我wǒ识shí叔shū西xī父fù，，白bái玉yù比bǐ粹cuì温wēn。。今jīn来lái见jiàn令lìng弟dì，，俊jùn气qì百bǎi马mǎ奔bēn。。
一yī第dì溷hùn子zi耳ěr，，勿wù愧kuì而ér家jiā尊zūn。。临lín分fēn无wú多duō言yán，，更gèng酌zhuó老lǎo瓦wǎ盆pén。。
劝范东叔饮。宋代。张孝祥。 今代太史公，四海范氏门。斯文十世泽，斑斑被诸孙。我识叔西父，白玉比粹温。今来见令弟，俊气百马奔。一第溷子耳，勿愧而家尊。临分无多言，更酌老瓦盆。