寄jì题tí李lǐ尚shàng书shū秀xiù野yě堂táng一yī首shǒu--刘liú克kè庄zhuāng
江jiāng上shàng归guī来lái两liǎng鬓bìn丝sī，，倒dào囊náng惟wéi剩shèng草cǎo堂táng赀zī。。
云yún山shān有yǒu态tài争zhēng呈chéng献xiàn，，天tiān海hǎi无wú边biān入rù指zhǐ麾huī。。
怪guài石shí远yuǎn从cóng商shāng舶bó至zhì，，名míng花huā多duō自zì别bié州zhōu移yí。。
寄jì声shēng独dú乐lè先xiān生shēng说shuō，，世shì事shì而ér今jīn尚shàng可kě为wèi。。
寄题李尚书秀野堂一首。宋代。刘克庄。 江上归来两鬓丝，倒囊惟剩草堂赀。云山有态争呈献，天海无边入指麾。怪石远从商舶至，名花多自别州移。寄声独乐先生说，世事而今尚可为。