除chú夜yè小xiǎo舟zhōu中zhōng雨yǔ不bù止zhǐ而ér作zuò雪xuě寄jì德dé麟lín--李lǐ之zhī仪yí
醉zuì侣lǚ今jīn何hé在zài，，寒hán灯dēng倍bèi黯àn然rán。。却què应yīng听tīng雨yǔ梦mèng，，犹yóu是shì散sàn花huā天tiān。。
老lǎo境jìng不bù自zì得dé，，客kè程chéng谁shuí我wǒ怜lián。。晓xiǎo钟zhōng催cuī去qù路lù，，明míng日rì又yòu新xīn年nián。。
除夜小舟中雨不止而作雪寄德麟。宋代。李之仪。 醉侣今何在，寒灯倍黯然。却应听雨梦，犹是散花天。老境不自得，客程谁我怜。晓钟催去路，明日又新年。