青qīng州zhōu试shì院yuàn次cì监jiān门mén韵yùn四sì首shǒu呈chéng同tóng事shì李lǐ无wú咎jiù补bǔ之zhī签qiān判pàn王wáng柏bǎi立lì之zhī刘liú及jí至zhì父fù二èr宰zǎi郑zhèng与yǔ权quán存cún道dào司sī户hù李lǐ致zhì志zhì道dào县xiàn丞chéng其qí四sì--葛gé胜shèng仲zhòng
前qián山shān云yún物wù望wàng英yīng英yīng，，拘jū窘jiǒng无wú从cóng出chū户hù庭tíng。。盖gài众zhòng未wèi知zhī除chú患huàn术shù，，居jū閒xián聊liáo喜xǐ卫wèi生shēng经jīng。。
客kè涂tú淫yín滞zhì将jiāng弥mí月yuè，，王wáng事shì勤qín劳láo每měi戴dài星xīng。。已yǐ恨hèn归guī期qī误wù占zhàn鹊què，，阿ā香xiāng何hé苦kǔ更gèng飞fēi霆tíng。。
青州试院次监门韵四首呈同事李无咎补之签判王柏立之刘及至父二宰郑与权存道司户李致志道县丞 其四。宋代。葛胜仲。 前山云物望英英，拘窘无从出户庭。盖众未知除患术，居閒聊喜卫生经。客涂淫滞将弥月，王事勤劳每戴星。已恨归期误占鹊，阿香何苦更飞霆。