灯dēng下xià书shū怀huái--张zhāng玉yù墀chí
寂jì寞mò书shū斋zhāi对duì短duǎn檠qíng，，无wú聊liáo还hái自zì说shuō平píng生shēng。。茶chá虽suī多duō饮yǐn诗shī仍réng俗sú，，酒jiǔ可kě消xiāo愁chóu器qì易yì盈yíng。。
痛tòng到dào齿chǐ牙yá经jīng岁suì月yuè，，疾jí成chéng疯fēng癣xuǎn验yàn阴yīn晴qíng。。不bù堪kān回huí首shǒu惟wéi衰shuāi老lǎo，，怕pà听tīng堂táng前qián哭kū泣qì声shēng。。
灯下书怀。清代。张玉墀。 寂寞书斋对短檠，无聊还自说平生。茶虽多饮诗仍俗，酒可消愁器易盈。痛到齿牙经岁月，疾成疯癣验阴晴。不堪回首惟衰老，怕听堂前哭泣声。