小xiǎo重zhòng山shān题tí东dōng川chuān--陈chén如rú纶lún
绿lǜ涨zhǎng粼lín粼lín接jiē碧bì空kōng，，可kě人rén鱼yú鸟niǎo境jìng、、著zhe闲xián翁wēng。。蓬péng莱lái只zhǐ在zài海hǎi山shān东dōng，，烟yān霞xiá迥jiǒng、、杖zhàng履lǚ任rèn从cóng容róng。。
无wú分fēn学xué屠tú龙lóng，，有yǒu时shí移yí短duǎn棹zhào、、泛fàn春chūn风fēng。。归guī来lái篷péng底dǐ夕xī阳yáng红hóng，，同tóng酒jiǔ伴bàn、、烂làn醉zuì水shuǐ云yún中zhōng。。
小重山 题东川。清代。陈如纶。 绿涨粼粼接碧空，可人鱼鸟境、著闲翁。蓬莱只在海山东，烟霞迥、杖履任从容。无分学屠龙，有时移短棹、泛春风。归来篷底夕阳红，同酒伴、烂醉水云中。