上shàng海hǎi--邱qiū晋jìn成chéng
鹤hè唳lì海hǎi天tiān秋qiū，，回huí帆fān沪hù渎dú游yóu。。银yín墙qiáng蕃fān客kè肆sì，，金jīn管guǎn美měi人rén讴ōu。。
夜yè火huǒ翻fān龙lóng窟kū，，朝cháo烟yān接jiē蜃shèn楼lóu。。十shí洲zhōu轮lún舶bó萃cuì，，凝níng望wàng转zhuǎn生shēng愁chóu。。
上海。清代。邱晋成。 鹤唳海天秋，回帆沪渎游。银墙蕃客肆，金管美人讴。夜火翻龙窟，朝烟接蜃楼。十洲轮舶萃，凝望转生愁。