九jiǔ月yuè二èr十shí二èr日rì晓xiǎo倚yǐ楼lóu--方fāng回huí
北běi斗dòu挂guà楼lóu北běi，，晓xiǎo柄bǐng正zhèng指zhǐ东dōng。。
乃nǎi知zhī今jīn夕xī昏hūn，，移yí以yǐ招zhāo西xī风fēng。。
南nán州zhōu霜shuāng未wèi降jiàng，，九jiǔ月yuè已yǐ过guò中zhōng。。
候hòu虫chóng既jì无wú声shēng，，天tiān犹yóu迟chí过guò鸿hóng。。
一yī岁suì事shì垂chuí了le，，吾wú生shēng将jiāng无wú同tóng。。
春chūn草cǎo百bǎi种zhǒng死sǐ，，夏xià木mù千qiān林lín空kōng。。
依yī依yī墙qiáng壁bì间jiān，，独dú剩shèng残cán菊jú丛cóng。。
日rì出chū万wàn马mǎ动dòng，，谁shuí其qí知zhī此cǐ翁wēng。。
九月二十二日晓倚楼。元代。方回。 北斗挂楼北，晓柄正指东。乃知今夕昏，移以招西风。南州霜未降，九月已过中。候虫既无声，天犹迟过鸿。一岁事垂了，吾生将无同。春草百种死，夏木千林空。依依墙壁间，独剩残菊丛。日出万马动，谁其知此翁。