岁suì除chú日rì，，同tóng廖liào如rú川chuān至zhì太tài尉wèi丞chéng相xiāng府fǔ，，留liú坐zuò说shuō周zhōu易yì，，因yīn赐cì酒jiǔ并bìng官guān历lì，，赋fù此cǐ上shàng谢xiè--张zhāng昱yù
岁suì晚wǎn谬miù为wèi趋qū府fǔ客kè，，深shēn惭cán款kuǎn接jiē异yì他tā人rén。。说shuō经jīng每měi笑xiào匡kuāng衡héng老lǎo，，赐cì酒jiǔ何hé容róng毕bì卓zhuō真zhēn？？
明míng日rì千qiān官guān瞻zhān魏wèi阙quē，，几jǐ时shí万wàn国guó共gòng阳yáng春chūn？？家jiā乡xiāng似shì觉jué无wú归guī处chù，，难nán拟nǐ酬chóu恩ēn致zhì此cǐ身shēn。。
岁除日，同廖如川至太尉丞相府，留坐说周易，因赐酒并官历，赋此上谢。元代。张昱。 岁晚谬为趋府客，深惭款接异他人。说经每笑匡衡老，赐酒何容毕卓真？明日千官瞻魏阙，几时万国共阳春？家乡似觉无归处，难拟酬恩致此身。