夕xī泛fàn海hǎi东dōng寻xún梅méi岑cén山shān观guān音yīn大dà士shì洞dòng遂suì登dēng盘pán陀tuó石shí望wàng日rì出chū处chù及jí东dōng霍huò山shān回huí过guò翁wēng浦pǔ问wèn徐xú偃yǎn王wáng旧jiù城chéng八bā首shǒu其qí五wǔ--吴wú莱lái
遥yáo观guān杳yǎo无wú极jí，，宛wǎn与yǔ东dōng霍huò邻lín。。悲bēi夫fū童tóng男nán女nǚ，，去qù作zuò鱼yú鳖biē民mín。。
纻zhù屿yǔ尚shàng馀yú聚jù，，蓬péng山shān宁níng尔ěr神shén。。古gǔ棹zhào苔tái驻zhù迹jī，，仙xiān枰píng竹zhú袪qū尘chén。。
短duǎn褐hè徒tú为wèi拂fú，，飞fēi槎chá邈miǎo难nán亲qīn。。好hǎo携xié支zhī机jī石shí，，去qù跃yuè织zhī女nǚ津jīn。。
夕泛海东寻梅岑山观音大士洞遂登盘陀石望日出处及东霍山回过翁浦问徐偃王旧城八首 其五。元代。吴莱。 遥观杳无极，宛与东霍邻。悲夫童男女，去作鱼鳖民。纻屿尚馀聚，蓬山宁尔神。古棹苔驻迹，仙枰竹袪尘。短褐徒为拂，飞槎邈难亲。好携支机石，去跃织女津。