观guān音yīn院yuàn书shū阁gé--李lǐ著zhe
门mén巷xiàng蓬péng蒿hāo一yī尺chǐ深shēn，，小xiǎo轩xuān岑cén寂jì似shì山shān林lín。。鸟niǎo声shēng落luò枕zhěn有yǒu高gāo下xià，，山shān色sè阅yuè人rén无wú古gǔ今jīn。。
客kè里lǐ三sān年nián侵qīn老lǎo境jìng，，床chuáng头tóu一yī易yì浣huàn尘chén襟jīn。。晚wǎn凉liáng痴chī坐zuò忘wàng言yán里lǐ，，满mǎn地dì西xī风fēng白bái玉yù簪zān。。
观音院书阁。金朝。李著。 门巷蓬蒿一尺深，小轩岑寂似山林。鸟声落枕有高下，山色阅人无古今。客里三年侵老境，床头一易浣尘襟。晚凉痴坐忘言里，满地西风白玉簪。