清qīng夜yè怨yuàn--李lǐ商shāng隐yǐn
含hán泪lèi坐zuò春chūn宵xiāo，，闻wén君jūn欲yù度dù辽liáo。。绿lǜ池chí荷hé叶yè嫩nèn，，红hóng砌qì杏xìng花huā娇jiāo。。
曙shǔ月yuè当dāng窗chuāng满mǎn，，征zhēng云yún出chū塞sāi遥yáo。。画huà楼lóu终zhōng日rì闭bì，，清qīng管guǎn为wèi谁shuí调diào。。
清夜怨。唐代。李商隐。 含泪坐春宵，闻君欲度辽。绿池荷叶嫩，红砌杏花娇。曙月当窗满，征云出塞遥。画楼终日闭，清管为谁调。