方fāng南nán康kāng席xí上shàng观guān赣gàn妓jì秀xiù英yīng作zuò墨mò梅méi竹zhú--曹cáo彦yàn约yuē
南nán州zhōu佳jiā人rén号hào秀xiù英yīng，，窃qiè弄nòng毛máo頴yǐng亲qīn儒rú生shēng。。
解jiě衣yī傍bàng若ruò无wú我wǒ辈bèi，，疏shū梅méi矮ǎi竹zhú真zhēn天tiān成chéng。。
公gōng主zhǔ朝cháo妆zhuāng弄nòng眉méi墨mò，，误wù作zuò铅qiān华huá污wū宫gōng额é。。
此cǐ君jūn剑jiàn器qì藏cáng锋fēng釯máng,,张zhāng颠diān缓huǎn出chū公gōng孙sūn娘niáng。。
我wǒ来lái忽hū见jiàn惊jīng心xīn目mù，，张zhāng八bā何hé生shēng魏wèi何hé熟shú。。
酒jiǔ酣hān耳ěr热rè且qiě勿wù喧xuān，，为wèi我wǒ殷yīn勤qín写xiě双shuāng幅fú。。
方南康席上观赣妓秀英作墨梅竹。宋代。曹彦约。 南州佳人号秀英，窃弄毛頴亲儒生。解衣傍若无我辈，疏梅矮竹真天成。公主朝妆弄眉墨，误作铅华污宫额。此君剑器藏锋釯,张颠缓出公孙娘。我来忽见惊心目，张八何生魏何熟。酒酣耳热且勿喧，为我殷勤写双幅。