小xiǎo金jīn山shān--黎lí邦bāng琰yǎn
十shí载zài驱qū驰chí念niàn远yuǎn游yóu，，挂guà帆fān一yī日rì过guò灵líng洲zhōu。。萧xiāo萧xiāo烟yān树shù青qīng山shān暮mù，，逐zhú逐zhú凫fú鸥ōu碧bì岸àn秋qiū。。
傲ào世shì功gōng名míng怜lián彩cǎi笔bǐ，，逢féng人rén意yì气qì动dòng吴wú钩gōu。。振zhèn衣yī独dú上shàng高gāo台tái望wàng，，海hǎi色sè天tiān风fēng散sàn客kè愁chóu。。
小金山。明代。黎邦琰。 十载驱驰念远游，挂帆一日过灵洲。萧萧烟树青山暮，逐逐凫鸥碧岸秋。傲世功名怜彩笔，逢人意气动吴钩。振衣独上高台望，海色天风散客愁。