卧wò病bìng--顾gù清qīng
重zhòng云yún积jī九jiǔ夏xià，，永yǒng昼zhòu恒héng涔cén涔cén。。溽rù暑shǔ不bù可kě耐nài，，沈shěn痾ē复fù见jiàn侵qīn。。
隐yǐn几jǐ西xī窗chuāng下xià，，悠yōu然rán怀huái故gù林lín。。繁fán红hóng已yǐ结jié实shí，，秾nóng绿lǜ正zhèng敷fū阴yīn。。
凉liáng风fēng振zhèn水shuǐ竹zhú，，窗chuāng闼tà有yǒu馀yú音yīn。。欲yù往wǎng川chuān陆lù阻zǔ，，居jū然rán劳láo我wǒ心xīn。。
卧病。明代。顾清。 重云积九夏，永昼恒涔涔。溽暑不可耐，沈痾复见侵。隐几西窗下，悠然怀故林。繁红已结实，秾绿正敷阴。凉风振水竹，窗闼有馀音。欲往川陆阻，居然劳我心。