甲jiǎ辰chén九jiǔ月yuè五wǔ日rì迎yíng司sī马mǎ兰lán亭tíng过guò蔡cài廷tíng章zhāng宿sù其qí一yī--顾gù清qīng
岸àn侧cè野yě花huā香xiāng拂fú棹zhào，，竹zhú间jiān细xì水shuǐ暗àn通tōng船chuán。。尘chén中zhōng已yǐ觉jué俱jù成chéng梦mèng，，幽yōu处chù真zhēn疑yí别bié有yǒu天tiān。。
红hóng敛liǎn江jiāng村cūn寒hán映yìng日rì，，翠cuì浮fú沙shā市shì晚wǎn生shēng烟yān。。平píng生shēng不bù为wèi耽dān幽yōu兴xìng，，容róng易yì那nà能néng到dào辋wǎng川chuān。。
甲辰九月五日迎司马兰亭过蔡廷章宿 其一。明代。顾清。 岸侧野花香拂棹，竹间细水暗通船。尘中已觉俱成梦，幽处真疑别有天。红敛江村寒映日，翠浮沙市晚生烟。平生不为耽幽兴，容易那能到辋川。