青qīng岛dǎo--郑zhèng孝xiào胥xū
昔xī我wǒ游yóu斯sī岛dǎo，，于yú今jīn十shí八bā年nián。。兴xìng亡wáng空kōng复fù尔ěr，，桑sāng海hǎi故gù依yī然rán。。
林lín气qì犹yóu吞tūn日rì，，涛tāo声shēng欲yù问wèn天tiān。。劳láo山shān信xìn堪kān隐yǐn，，独dú忆yì抱bào经jīng贤xián。。
青岛。清代。郑孝胥。 昔我游斯岛，于今十八年。兴亡空复尔，桑海故依然。林气犹吞日，涛声欲问天。劳山信堪隐，独忆抱经贤。