九jiǔ月yuè初chū五wǔ日rì得dé三sān弟dì京jīng闱wéi第dì三sān报bào志zhì喜xǐ仍réng用yòng散sàn木mù韵yùn践jiàn前qián约yuē也yě其qí五wǔ--袁yuán宏hóng道dào
四sì海hǎi论lùn交jiāo游yóu，，文wén场chǎng二èr十shí秋qiū。。卷juǎn中zhōng生shēng紫zǐ燄yàn，，镜jìng里lǐ换huàn霜shuāng头tóu。。
古gǔ寺sì邻lín宫gōng月yuè，，寒hán淙cóng响xiǎng御yù沟gōu。。高gāo堂táng微wēi启qǐ齿chǐ，，销xiāo却què几jǐ年nián忧yōu。。
九月初五日得三弟京闱第三报志喜仍用散木韵践前约也 其五。明代。袁宏道。 四海论交游，文场二十秋。卷中生紫燄，镜里换霜头。古寺邻宫月，寒淙响御沟。高堂微启齿，销却几年忧。