山shān中zhōng闻wén杜dù鹃juān--洪hóng炎yán
山shān中zhōng二èr月yuè闻wén杜dù鹃juān，，百bǎi草cǎo争zhēng芳fāng已yǐ消xiāo歇xiē。。
绿lǜ阴yīn初chū不bù待dài熏xūn风fēng，，啼tí鸟niǎo区qū区qū自zì流liú血xuè。。
北běi窗chuāng移yí灯dēng欲yù三sān更gèng，，南nán山shān高gāo林lín时shí一yī声shēng。。
言yán归guī汝rǔ亦yì无wú归guī处chù，，何hé用yòng多duō言yán伤shāng我wǒ情qíng。。
山中闻杜鹃。宋代。洪炎。 山中二月闻杜鹃，百草争芳已消歇。绿阴初不待熏风，啼鸟区区自流血。北窗移灯欲三更，南山高林时一声。言归汝亦无归处，何用多言伤我情。