过guò黄huáng淳chún父fù旅lǚ寓yù--黎lí民mín表biǎo
烽fēng火huǒ不bù堪kān论lùn，，相xiāng逢féng但dàn酒jiǔ尊zūn。。悲bēi歌gē同tóng易yì水shuǐ，，长zhǎng剑jiàn去qù吴wú门mén。。
世shì事shì穷qióng愁chóu过guò，，贫pín交jiāo古gǔ谊yì存cún。。销xiāo魂hún怜lián此cǐ别bié，，江jiāng路lù听tīng清qīng猿yuán。。
过黄淳父旅寓。明代。黎民表。 烽火不堪论，相逢但酒尊。悲歌同易水，长剑去吴门。世事穷愁过，贫交古谊存。销魂怜此别，江路听清猿。