九jiǔ月yuè朔shuò日rì启qǐ程chéng由yóu上shàng海hǎi归guī舟zhōu中zhōng作zuò--黄huáng遵zūn宪xiàn
月yuè黑hēi霜shuāng凝níng点diǎn客kè衣yī，，寥liáo天tiān雁yàn影yǐng乍zhà南nán飞fēi。。一yī池chí水shuǐ问wèn干gàn何hé事shì，，万wàn里lǐ风fēng劳láo远yuǎn送sòng归guī。。
测cè镜jìng回huí看kàn星xīng贯guàn索suǒ，，解jiě装zhuāng待dài问wèn石shí支zhī机jī。。旁páng人rén莫mò误wù三sān能néng望wàng，，遥yáo指zhǐ银yín潢huáng望wàng紫zǐ微wēi。。
九月朔日启程由上海归舟中作。清代。黄遵宪。 月黑霜凝点客衣，寥天雁影乍南飞。一池水问干何事，万里风劳远送归。测镜回看星贯索，解装待问石支机。旁人莫误三能望，遥指银潢望紫微。