炎精灭，龙为鼠。群雄嚣，烈士忤。怀刺独行遍九州，谁其识者孔文举。
译文：鹦鹉曾经来到吴江的岸边，江中的小洲传着鹦鹉的美名。
注释：吴江：指流经武昌一带的长江。因三国时属吴国，故称吴江。
荐士既不成，翻与死为伍。邺下小儿竞学语，许昌庸奴安足数，监厨借面良堪侮。
译文：鹦鹉已向西而飞回到陇山，鹦鹉洲上花香四溢草木青青。
注释：陇山：又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。芳洲：香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。
祢生祢生气如虎，渔阳按节三挝鼓。岑牟单绞目无睹，睥睨阿瞒相尔汝。
译文：春风和暖烟云缭绕飘来阵阵兰香，两岸桃花落入江中形成层层锦浪。
注释：锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。
借刀杀人向荆浦，江夏豺狼曰黄祖。当筵落笔赋《鹦鹉》，生平谩骂膺砧俎。
译文：被迁谪的旅人此时只有徒然远望，长洲上孤月朗照究竟是为谁而明？
注释：迁客：指被流放过的人。这里是诗人自称。长洲：指鹦鹉洲。向谁明：意即照何人。
不可一世横千古，乾坤局蹐归黄土。芳洲何苍苍！
译文：参考资料：
衰草何茫茫！为君一招魂，魂兮归故乡。楚国山川兰蕙芳，江声浩宕风悲凉。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：786-787
风悲凉，芳洲涸，乘白云兮驾黄鹤。嗟嗟百鸷鸟，不如一雕鹗。
衰世举足妖氛恶，至今血照晴川阁。
鹦鹉洲哀辞。清代。张笃庆。 炎精灭，龙为鼠。群雄嚣，烈士忤。怀刺独行遍九州，谁其识者孔文举。荐士既不成，翻与死为伍。邺下小儿竞学语，许昌庸奴安足数，监厨借面良堪侮。祢生祢生气如虎，渔阳按节三挝鼓。岑牟单绞目无睹，睥睨阿瞒相尔汝。借刀杀人向荆浦，江夏豺狼曰黄祖。当筵落笔赋《鹦鹉》，生平谩骂膺砧俎。不可一世横千古，乾坤局蹐归黄土。芳洲何苍苍！衰草何茫茫！为君一招魂，魂兮归故乡。楚国山川兰蕙芳，江声浩宕风悲凉。风悲凉，芳洲涸，乘白云兮驾黄鹤。嗟嗟百鸷鸟，不如一雕鹗。衰世举足妖氛恶，至今血照晴川阁。