青城第五之洞天，真箓纪自轩皇年。宝仙九室此福地，上司岳渎蟠西川。
译文：大雁生活在遥远的塞北，那是荒凉无人的地方。
二千里远势横绝，苍然秀压坤维裂。下界低飞灌口云，高台近见峨眉雪。
译文：举翅飞行万余里，飞行栖息自成行。
灵区奥府接紫冥，搜奇讨胜徵图经。栖真古有丈人观，化鹤今谁徐佐卿。
译文：冬天在南方饱食稻谷，春日一到又飞回北方。
我行旧是成都客，惆怅名山游未得。妙绘何期入尘眼，蕉窗斗落芙蓉色。
译文：田中有草叫转蓬，随风远飞四处飘扬。
注释：转蓬：飞蓬，菊科植物，古诗中常以飞蓬比喻征夫游子背井离乡的漂泊生活。
手君青城图，诵君青城诗。真形缥缈不可见，想见锦屏玉壁初攀时。
译文：从此永远离开自己的根，万年难相会各在天一方。
注释：不相当：不相逢，指飞蓬与本根而言。
幽岩猿鸟应前导，采药相逢几丹灶。瑶草琪花世外春，俗缘凡骨都稀到。
译文：远征的将士怎么办，怎能离开四方归家乡。
注释：奈何：如何，这里有“可叹”、“可怜”的意思。安得：怎能。去：离开，避免。
石泉如雨洒玉坛，天风飒沓非人间。上清皛皛日月古，太素漠漠冰霜寒。
译文：战马永不卸征鞍，铠甲不离人身旁。
行歌跨鹿刚秋霁，卅六霄光碧无际。蜡屐归来万绿中，襟裾半带星辰气。
译文：岁月流逝人渐老，何时才能返故乡。
注释：冉冉：渐渐。
君乎壮游谁与同，为君吟望写灵踪。径思六翮凌风去，饱看岷山第一峰。
译文：神龙藏身在深渊，猛兽漫步在山冈。
注释：深泉：应作“深渊”，唐人抄写古书时常把“渊”字改为“泉”，以避唐高祖李渊之讳。猛兽：应作“猛虎”，唐人为李渊之父李虎避讳，常把“虎”字改写作“猛兽”。
青城山歌题易中实观察旧游图册。清代。张百熙。 青城第五之洞天，真箓纪自轩皇年。宝仙九室此福地，上司岳渎蟠西川。二千里远势横绝，苍然秀压坤维裂。下界低飞灌口云，高台近见峨眉雪。灵区奥府接紫冥，搜奇讨胜徵图经。栖真古有丈人观，化鹤今谁徐佐卿。我行旧是成都客，惆怅名山游未得。妙绘何期入尘眼，蕉窗斗落芙蓉色。手君青城图，诵君青城诗。真形缥缈不可见，想见锦屏玉壁初攀时。幽岩猿鸟应前导，采药相逢几丹灶。瑶草琪花世外春，俗缘凡骨都稀到。石泉如雨洒玉坛，天风飒沓非人间。上清皛皛日月古，太素漠漠冰霜寒。行歌跨鹿刚秋霁，卅六霄光碧无际。蜡屐归来万绿中，襟裾半带星辰气。君乎壮游谁与同，为君吟望写灵踪。径思六翮凌风去，饱看岷山第一峰。