云阵欲东下，急风争向南。精灵战雷电，鲛鳄拔秋潭。
断港群舟拜，中流大浪酣。艰虞更留滞，水宿况真谙。
译文：归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。
注释：岷峨：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。坐见：空过了。再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。楚语吴歌：黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。
杨郎山夜泊即事。清代。刘大受。 云阵欲东下，急风争向南。精灵战雷电，鲛鳄拔秋潭。断港群舟拜，中流大浪酣。艰虞更留滞，水宿况真谙。