曾闻九子山，险怪类西岳。攒簇金芙蓉，峥嵘发华萼。
译文：奇特的山峰，奇特的云，相映成趣，满山的秀木郁郁葱葱，秀色无边。
我来江上看，烟光喜澄廓。奇峰缥缈间，一一青如削。
译文：清爽无云的皖公山，巉峻陡峭的山岭，特别中我心意！
百里势不绝，蜿蜒相回薄。扁舟不可停，所见乍前却。
译文：独自一人在沧江上游玩，整天都提不起兴趣。
参差互出没，灵异难遥度。振衣思高颠，攀跻一何乐。
译文：但是由于钟爱此山，如何才有求取仙法的途径？
长歌入杳冥，凌风瞰大壑。身轻生羽翼，虚无行碧落。
译文：皖公山，我已经对你倾心，但是，还不是流我在这里的时候。我们签个约定。
平生慕至道，幽探性所托。于役曾未休，天游攘六凿。
译文：等我丹药炼成，我将在此地归隐，陪你，永远陪你！
福地傥依栖，旷然解尘缚。敢忘夙昔心，敬与山灵约。
译文：译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
江上望九华山慨焉有感。清代。梅文鼎。 曾闻九子山，险怪类西岳。攒簇金芙蓉，峥嵘发华萼。我来江上看，烟光喜澄廓。奇峰缥缈间，一一青如削。百里势不绝，蜿蜒相回薄。扁舟不可停，所见乍前却。参差互出没，灵异难遥度。振衣思高颠，攀跻一何乐。长歌入杳冥，凌风瞰大壑。身轻生羽翼，虚无行碧落。平生慕至道，幽探性所托。于役曾未休，天游攘六凿。福地傥依栖，旷然解尘缚。敢忘夙昔心，敬与山灵约。