蕞尔一隅地，居然冠海疆。烟花古南部，风景小西洋。
紫陌车声碎，红楼酒味香。匆匆三日住，也似宿空桑。
译文：归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。
注释：岷峨：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。坐见：空过了。再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。楚语吴歌：黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。
上海。近现代。冯誉骢。 蕞尔一隅地，居然冠海疆。烟花古南部，风景小西洋。紫陌车声碎，红楼酒味香。匆匆三日住，也似宿空桑。