龙幺妹歌翻译及注释

弓刀小队花如雪,英雄儿女真奇绝。良玉曾闻乐府篇,兰珠争诵人才笔。

译文:一个刚刚经过修饰打扮,从清澈明净,风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮,但因过分爱美,却又自我思量起来。

注释:越女:越国美女,西施。出镜心:出现任明镜中,意即揽镜自照。更:又。沉吟:犹豫不决。

丁香小幄明春华,游龙使女出龙家。肌肤妒雪眉欺月,窈窕生香海外花。

译文:尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服,却并不值得世人看重,唯有这采菱女的一曲歌才值千金。

注释:齐纨:齐地出产的细绢。菱歌:采菱所唱的歌。敌:通“抵”,比得上。

小姑独处菱枝弱,姓字薰香护花叶。不将眉黛斗星妆,自有功名望南阁。

绛袍斜罥丁香绦,不喜珠华喜宝刀。书开秘笈亲军事,令下如山不动摇。

日将骑射教姝丽,粉腻脂香三百骑。瘴地蛮天任指挥,雪剑霜矛精击刺。

译文:参考资料:

昔年小丑生潢池,碧鸡无声金马痴。名地夜陷官偷活,冷月宵荧鬼守尸。

译文:1、赵彩娟,郁慧娟,温斌.《中国古代文学作品补选》:南开大学出版社,2014年:第146页

王师驿骑流星急,熊罴十万分驰入。铜鼓边城拥护劳,铁券家声宣慰袭。

译文:2、刘士林.《床前明月光:唐诗阅读笔记,》:济南出版社,2005年05月:第204页

阿兄意气如雷巅,连环双槊黄金鞯。锡封自号百蛮长,象犀远贡元和年。

龙幺小妹金闺彦,姽婳将军经百战。星舒猿臂竹枝弓,秋晕霜华杨叶箭。

白莲妖孽阵云凉,髑髅夜泣天徬徨。羽书一纸星火急,檄催猺勇驱天狼。

阿兄抱病经秋苦,阿妹从容请缨去。芙蓉旧部领蛮奴,螭虎兵符照劲旅。

扫眉傅粉女儿营,沈沈刁斗春无声。羽旗影飐鸳鸯叠,绣幕香园翡翠轻。

永夜谈兵剪青烛,龙娘妙计群酋服。白头老将空咨嗟,苍鹘游军尽慑伏。

猺中妖女何娉婷,娇云焰焰雄风腥。七圣刀飞古雪白,天魔神舞枯魂青。

将军血战战未已,娥眉报国誓以死。三千铜弩射无声,八队云旗势如驶。

人龙马虎踏营空,捷书早报甘泉宫。若从诸将论勋伐,屈指龙娘第一功。

翩翩孝廉旧入幕,曾见猺仙话亲故。绿字双笺赠客诗,朱丝一角回文赋。

当时佳话人传扬,至今香冢烟水荒。歌成自酹梨花酒,蛮云不语天茫茫。

2023-12-25
()