留都钟杰士，蜀地表纯忠。剑水声如咽，闾山望益崇。
译文：竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了!
注释：竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。朱弦：用熟丝制的琴弦。恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生：语尾助词，无意。
荆荣双树紫，杏掇一枝红。才合登薇省，名偏阻蕊宫。
译文：参考资料：
选人来北阙，作令赴西充。地辟民犹古，官清狱自空。
译文：1、顾农，徐侠著．花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等：吉林人民出版社，1999：380
珍曾辞蒟酱，酒不醉郫筒。圣庙榱题焕，书生既禀丰。
译文：2、王丽珍译．婉约词：青海人民出版社，2004年：18-19
人方依众母，檄忽奉元戎。叱驭驰驱急，从军意气雄。
唱筹能给饷，磨盾待书功。逆竖俄中变，降蛮竟内讧。
起刀犹奕奕，致命岂匆匆。舌与常山似，拳还卞令同。
裹尸虚马革，埋骨委蚕丛。荫子天恩渥，升阶恤典隆。
碑留绵竹郡，祠傍浣花翁。国史标名氏，良朋感始终。
遗诗传丽藻，实录纪英风。毅魄千秋在，无须怅数穷。
书崇庆州牧赠中宪大夫常公殉节录后。清代。蒋曰纶。 留都钟杰士，蜀地表纯忠。剑水声如咽，闾山望益崇。荆荣双树紫，杏掇一枝红。才合登薇省，名偏阻蕊宫。选人来北阙，作令赴西充。地辟民犹古，官清狱自空。珍曾辞蒟酱，酒不醉郫筒。圣庙榱题焕，书生既禀丰。人方依众母，檄忽奉元戎。叱驭驰驱急，从军意气雄。唱筹能给饷，磨盾待书功。逆竖俄中变，降蛮竟内讧。起刀犹奕奕，致命岂匆匆。舌与常山似，拳还卞令同。裹尸虚马革，埋骨委蚕丛。荫子天恩渥，升阶恤典隆。碑留绵竹郡，祠傍浣花翁。国史标名氏，良朋感始终。遗诗传丽藻，实录纪英风。毅魄千秋在，无须怅数穷。