凉飙送朱火，庭树下微霜。娟娟素明月，照妾罗衣裳。
译文：柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。
注释：长门：即长门宫，地址在今陕西长安县东北。柏梁台：汉代台名。昭阳殿：汉代殿名，汉成帝时造。
迟回循广除，蟪蛄鸣北堂。感物思郁纡，况兹夜未央。
译文：我恪守本分，拒绝登上香车与君王同行；我脉脉含泪，吟咏着凄凉的《团扇歌》。
注释：芳辇：香车，指后妃们乘坐的人挽推车，这句引用了班婕妤辞辇的典故。团扇：即《团扇歌》，见班婕妤《怨歌行》。
故恩坐摇落，新欢讵可量。音徽渺难接，婉娈不能忘。
译文：载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。
注释：夙昔：往日。
昔为双飞鸾，今作单鸳鸯。容华安足恃，顾影徒自伤。
译文：往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。
注释：颓恩：恩情已绝之意。诚：果真。覆水：旧称被遗弃的妇女。难重荐：难以重荐枕席。
保君金石躯，千秋乐景光。
译文：参考资料：
长门怨。明代。李时行。 凉飙送朱火，庭树下微霜。娟娟素明月，照妾罗衣裳。迟回循广除，蟪蛄鸣北堂。感物思郁纡，况兹夜未央。故恩坐摇落，新欢讵可量。音徽渺难接，婉娈不能忘。昔为双飞鸾，今作单鸳鸯。容华安足恃，顾影徒自伤。保君金石躯，千秋乐景光。