晚泊姑孰浦，忽逢潇湘人。
译文：成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
注释：正：一作“忽”。斗争，争斗；搏斗。一作“正生”。
口称丹邱客，面带湘江云。
译文：把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。
注释：柴荆：犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”。按养鸡之法，今古不同，南北亦异。
此客骨不凡，九天之麒麟。
译文：四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。
注释：问：问遗，即带着礼物去慰问人，以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫，所以说“问我”。
新上紫烟顶，以头触天门。
译文：手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。
注释：榼：酒器。浊清，指酒的颜色。
赤龙怒当路，夭矫惊百神。
译文：一再解释说：“酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。
注释：苦辞酒味薄：是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞，就是再三地说，觉得很抱歉似的，写出父老们的淳厚。苦，一作“莫”。黍，黍子。
麒麟顾何力，牙爪勇踞蹲。
译文：战争尚未停息，年轻人全都东征去了。”
注释：兵革：一作“兵戈”，指战争。童，一作“郎”。
既欲掎其角，又或批其鳞。
译文：请让我为父老歌唱，在艰难的日子里，感谢父老携酒慰问的深情。
注释：请为父老歌：一来表示感谢，二来宽解父老。但因为是强为欢笑，所以“歌”也就变成了“哭”。“艰难”句就是歌词。从这里可以看到人民的品质对诗人的感化力量。
此身甘万死，齑粉不逡巡。
译文：吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
帝曰汝无罪，濯濯良不群。
译文：参考资料：
辍吾黄金铺，纵之赤城尘。
译文：1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：79-82
收头缩下土，别待风雷春。
译文：2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：166-168
龙怒逐之去，四海波涛翻。
顾我天一涯，遗下颜色温。
昔为游天梦，尝受一日恩。
老来因对客，念往惊心魂。
寄谢剡溪子，入朝可无言。
赠孔经甫贤良兼简许少张状元。宋代。陈舜俞。 晚泊姑孰浦，忽逢潇湘人。口称丹邱客，面带湘江云。此客骨不凡，九天之麒麟。新上紫烟顶，以头触天门。赤龙怒当路，夭矫惊百神。麒麟顾何力，牙爪勇踞蹲。既欲掎其角，又或批其鳞。此身甘万死，齑粉不逡巡。帝曰汝无罪，濯濯良不群。辍吾黄金铺，纵之赤城尘。收头缩下土，别待风雷春。龙怒逐之去，四海波涛翻。顾我天一涯，遗下颜色温。昔为游天梦，尝受一日恩。老来因对客，念往惊心魂。寄谢剡溪子，入朝可无言。