遥望白云出海湾，变成万状须臾间。忽散鸟飞趁不及，唯只清风随往还。
译文：山前灯火闪烁，快到黄昏，山头上飘来飘去的是朵朵浮云。鹧鸪声响起的地方住着数户山村人家，我在冷清的潇湘道上喜逢故人。
注释：数家村：几户人家的村落。潇湘：湖南省的潇水和湘江，这里指湖南。
生复灭兮灭复生，将欲凝兮旋已征；因悟悠悠寄寰宇，何须扰扰徇功名。
译文：少年时也曾学诸葛亮手执羽扇，头戴纶巾，风度潇洒镇定自若地指挥千军万马与敌鏖战。如今虽然憔悴落魄，但我要像宋玉那样作《招魂》赋招回失去的灵魂，自古以来书生多是无用之辈，读书多反而误了自身。
注释：纶巾：有青丝带的帽子。羽扇纶巾是魏晋时代“儒将”的服饰。鞍马尘：指驰骋战马。憔悴：指衰老。儒冠：读书人戴的帽子，指代书生。身：自己。
灭复生兮生复灭，左之盈兮右之缺；从来举事皆尔为，何不含情自怡悦。
译文：参考资料：
殊方节物异长安，盛夏云光也自寒。远戍只将烟正起，横峰更似雪犹残。
译文：1、王德明，邓义昌．《宋词小令精华》．桂林：广西师范大学出版社，1996：299．
白云片片映青山，白云不尽青山尽。展转霏微度碧空，碧空不见浮云近。
译文：2、本社．《宋词鉴赏辞典》．昆明：云南教育出版社，2010：241．
渐觉云低驻马看，联绵缥渺拂征鞍。一不一兮几纷纷，散不散兮何漫漫。
译文：3、邓红梅．《壮岁旌旗拥万夫》．郑州：河南文艺出版社，2003：124．
东西南北□□驰，上下高低恣所宜。影碧池冰萤□底，光浮绿树霰凝枝。
译文：4、王新龙．《辛弃疾文集4》．北京：中国戏剧出版社，2009：53．
欲谓白云必从龙，飞来飞去龙不见；欲谓白云不从龙，乍轻乍重谁能变。
译文：5、叶邦义．《辛弃疾词选》．合肥：黄山书社，2008：33．
一重未过一重摧，一畔萦岩一畔开。栾巴噀酒应随去，子晋吹笙定伴来。
译文：6、王克俭．《辛弃疾词选（二）》．海口：海南国际新闻出版中心，1997：57．
披襟引袖遽迎风，欲□吹云置袖中；云飞入袖将为满，袖卷看云依旧空。
译文：7、丁华民．《文豪书系第19卷辛弃疾》．长春：吉林文史出版社，2006：219-220．
雷殷殷兮雨曚曚，成阴涧下云之功。倏然云晴销四极，所润宁知白云力。
大贤济世徒自劳，一朝运否谁相忆。不知白云何所以，年年岁岁从山起；
云收未必归石中，石暗翻埋在云里。世人迁变比白云，白云无心但氛氲。
白云生灭比世人，世人有心多苦辛。旋生旋灭何穷已，有心无心只如此。
当须体道有贞素，不用浮荣说非是。望白云，白云辽乱满空山，高低赋象非情欲，余遂感之心自闲。
望白云，白云天外何悠扬，既悲出塞复入塞，应亦有时还帝乡。
白云歌。唐代。马云奇。 遥望白云出海湾，变成万状须臾间。忽散鸟飞趁不及，唯只清风随往还。生复灭兮灭复生，将欲凝兮旋已征；因悟悠悠寄寰宇，何须扰扰徇功名。灭复生兮生复灭，左之盈兮右之缺；从来举事皆尔为，何不含情自怡悦。殊方节物异长安，盛夏云光也自寒。远戍只将烟正起，横峰更似雪犹残。白云片片映青山，白云不尽青山尽。展转霏微度碧空，碧空不见浮云近。渐觉云低驻马看，联绵缥渺拂征鞍。一不一兮几纷纷，散不散兮何漫漫。东西南北□□驰，上下高低恣所宜。影碧池冰萤□底，光浮绿树霰凝枝。欲谓白云必从龙，飞来飞去龙不见；欲谓白云不从龙，乍轻乍重谁能变。一重未过一重摧，一畔萦岩一畔开。栾巴噀酒应随去，子晋吹笙定伴来。披襟引袖遽迎风，欲□吹云置袖中；云飞入袖将为满，袖卷看云依旧空。雷殷殷兮雨曚曚，成阴涧下云之功。倏然云晴销四极，所润宁知白云力。大贤济世徒自劳，一朝运否谁相忆。不知白云何所以，年年岁岁从山起；云收未必归石中，石暗翻埋在云里。世人迁变比白云，白云无心但氛氲。白云生灭比世人，世人有心多苦辛。旋生旋灭何穷已，有心无心只如此。当须体道有贞素，不用浮荣说非是。望白云，白云辽乱满空山，高低赋象非情欲，余遂感之心自闲。望白云，白云天外何悠扬，既悲出塞复入塞，应亦有时还帝乡。