半年沙塞月，今夜映长淮。砧杵深闺梦，关山旅客怀。
译文：蒙蒙细雨里，晓莺唱着晚春的晨曲。一位容颜如玉的美女，弯弯的柳眉，含着多少相思的情意。
注释：定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。人似玉：比喻美人如玉。
遥知灯下卜，敲断鬓边钗。何日花前影，清光共玉阶。
译文：把翠帘罗帐高高卷起，看镜中容貌花一样艳丽。相思使她愁肠断，只缘暮春雁来少，断了边关爱人的消息。
注释：罗幕：丝罗帐幕。古代闺阁多悬挂于卧室，或悬于纱窗、珠帘之上，目的是为了防尘、遮光。肠断：表示极度关切。塞门：塞外关口。雁：此语意双关，咏雁兼指“雁书”。
再试淮上对月。清代。沈永令。 半年沙塞月，今夜映长淮。砧杵深闺梦，关山旅客怀。遥知灯下卜，敲断鬓边钗。何日花前影，清光共玉阶。