近来善学孟端画，眼中吾许张临湘。临湘病后作此幅，树色惨淡山苍苍。
译文：我在云烟之外凭靠高楼眺望，略见远处灯光一亮一熄。向上跨越玉桥回到仙境去，看仙人居住洞天的星月。
注释：烟外：云烟之外。危楼：高楼，这里代指临皋亭楼。初见：刚刚看见，略略看见。明灭：一亮一熄。却：向上，仰。玉虹：白玉般的桥。洞天：仙人居住地。道教称神仙的居住处，意谓洞中别有天地。后人泛指风景胜地。星月：天上的星星和月亮。这里东坡暗指京城的美景或挚友。
水北山人好事者，要我题诗惠泉下。秋林逝矣不可招，临湘临湘亦其亚。
译文：当年汉张劭和范式情深谊笃流韵仍在，何况在乎那一杯美酒。不要过问政治大事和不值得一听的微小言论。
注释：当时：当年。张范：指张勋和范式。尊：同”樽“，酒杯。浮雪：白酒。剑头微吷：喻微小、无足轻重。这里以剑环和剑首声喻微不足道的言论。
菊有黄华夜榻深，长吟偶坐吾玉林。樽前击节与未已，谁能和以无弦琴。
译文：参考资料：
听松庵里庐山壁，少日相看眼双碧。酒酣且作山人歌，莫向山僧问畴昔。
译文：1、王水照王宜瑷．苏轼诗词选注：上海古籍出版社，1990：123
水北山庄图歌。明代。邵宝。 近来善学孟端画，眼中吾许张临湘。临湘病后作此幅，树色惨淡山苍苍。水北山人好事者，要我题诗惠泉下。秋林逝矣不可招，临湘临湘亦其亚。菊有黄华夜榻深，长吟偶坐吾玉林。樽前击节与未已，谁能和以无弦琴。听松庵里庐山壁，少日相看眼双碧。酒酣且作山人歌，莫向山僧问畴昔。