俗事常妨把一杯，等闲开过小园梅。
译文：梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，严肃矜持地从瑶台上下来。
注释：掩敛：用衣袖遮面，严肃矜持而有礼貌的样子。瑶台：美玉砌成的楼台，神话中神仙所居之地。
自伤惟有寻春梦，百舌无情又唤回。
译文：梅花虽有些妒忌白雪，但在洁白无瑕上，姑且还可以让雪与自己相比；而对于艳丽的春光，却敢于超越它，绝不随顺于它之后。
注释：妒：嫉妒。聊：姑且。欺：超越。逐：随着。
梅。宋代。陆游。 俗事常妨把一杯，等闲开过小园梅。自伤惟有寻春梦，百舌无情又唤回。