江云傍檐山雨细，羁客空堂卧荒翳。
译文：海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。
注释：海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓：剑锋，剑的顶部尖锐部分。秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。
心如秋燕不安巢，迹似春萍本无柢。
译文：怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！
注释：若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。散上：飘向。一作“散作”。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。
官身奔走何时定，病眼蒙笼惟欲闭。
译文：参考资料：
壮游不复记坠鞭，夜语谁能怀拥髻？诗情已减但微吟，酒戒渐坚才小哜。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：870
从今更拟著幽襌，半世伥伥真误计。
译文：2、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：51-52
秋夜遣怀。宋代。陆游。 江云傍檐山雨细，羁客空堂卧荒翳。心如秋燕不安巢，迹似春萍本无柢。官身奔走何时定，病眼蒙笼惟欲闭。壮游不复记坠鞭，夜语谁能怀拥髻？诗情已减但微吟，酒戒渐坚才小哜。从今更拟著幽襌，半世伥伥真误计。