自嘲翻译及注释

岁月推迁万事非,放翁可笑白头痴。此生竟出古人下,有志尚如年少时。

译文:交了不好的运气我又能怎么办呢?想摆脱却被碰得头破血流。

注释:华盖:星座名,共十六星,在五帝座上,今属仙后座。旧时迷信,以为人的命运中犯了华盖星,运气就不好。

僻学固应知者少,长歌莫问和予谁。自嘲自解君毋怪,老大从人百不宜。

译文:破帽遮脸穿过热闹的集市,像用漏船载酒驶于水中一样危险。

注释:破帽:原作“旧帽”。漏船:原作破船。中流:河中。

2023-12-22
()