闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
译文：听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。
注释：闻道：听说。坼：裂开。这里是绽开的意思。雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。
译文：有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
注释：何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。梅花：一作梅前。坼晓风：(梅花)在晨风中开放。
梅花绝句·其一。宋代。陆游。 闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。何方可化身千亿，一树梅花一放翁。