白鸟相迎，相怜相笑，满面尘埃。华发苍颜，去时曾劝，闻早归来。
译文：我走在归家的路上，我的老朋友白鸟前来迎接我。我们见了面，互相爱怜又互相欢笑。白鸟说：你满面灰尘，头发白了，面孔也苍老了。你走的时候，我就曾劝你早些回来。
注释：白鸟：即白鸥。闻早：趁早。
而今岂是高怀。为千里、莼羹计哉。好把移文，从今日日，读取千回。
译文：我对白鸟说：我回来，不是由于我的情操高尚，自动请求退隐的；你以为我像张季鹰在千里以外，老是想着家乡的蒪羹美味而弃官回家的吗？完全不是，从今天起，我天天把《北山移文》读它一千遍，永远不和你分开了。
注释：莼羹：用张翰弃官南归事。移文：指孔稚的《北山移文》。
柳梢青·三山归途代白鸥见嘲。宋代。辛弃疾。 白鸟相迎，相怜相笑，满面尘埃。华发苍颜，去时曾劝，闻早归来。而今岂是高怀。为千里、莼羹计哉。好把移文，从今日日，读取千回。