古洞深沉白昼间，烟霞出没绝尘寰。
译文：西山崇山峻岭，连绵不绝，似与虎穴相连，赤壁下临深渊，那直插云霄的巨石，似乎是龙宫的天然屏障。
注释：西山：在湖北鄂州西，山幽僻深邃。
落红满地花初歇，啼鸟一声春自闲。
译文：这三国必争的要冲之地，当年英雄所建的功业也随着东逝的流水而去。
丹灶苔荒仙去远，松坛月冷鹤飞还。
译文：俯视沙滩，一片明亮，原来是一群白鹭栖息于此；仰望天空，天空如此辽阔，一支高飞的鸿雁似乎步步后退。
注释：拳宿鹭：指白鹭睡眠时一腿蜷缩的样子。
我来几欲重登眺，削壁题诗兴不悭。
译文：最羡慕江边的渔者，悠闲的听着雨打船篷的声音。
游张公洞。宋代。黄庭坚。 古洞深沉白昼间，烟霞出没绝尘寰。落红满地花初歇，啼鸟一声春自闲。丹灶苔荒仙去远，松坛月冷鹤飞还。我来几欲重登眺，削壁题诗兴不悭。