新诗解人颐，秀若披云鬟。突然不可揖，平地翻波澜。
译文：桂树丛生啊在那深山幽谷，枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
注释：偃蹇、连蜷：屈曲的样子。缭：纽结。
褰衣愧招携，每见辄汗颜。况兹天际游，物理知难攀。
译文：山中云雾弥漫啊岩石巍峨，山谷险峻啊溪水激起层层高波。
注释：巃嵷：云气弥漫的样子。崭岩：险峻的样子。曾：层。
一来金陵居，终岁不得閒。胜践固畴昔，欲往独见删。
译文：虎豹吼叫啊群猿悲啼，登山升树啊王孙隐居在这里。
注释：狖：长尾猿。淹留：久留。
命驾等人尔，底事独我悭。岂非勒移灵，不许污名山。
译文：王孙久留深山不归来啊，满山遍野啊春草萋萋。
因诗想其人，爱来直仍弯。裂脐那复惜，顿足已滞顽。
译文：转眼岁末心中烦乱啊，满耳夏蝉哀鸣声声急。
注释：蟪蛄：夏蝉。蟪蛄：夏蝉。
清甘似可饱，忽遽谁其还。何当强扶老，寄迹云霞间。
译文：山中啊云遮雾盖，深山啊盘曲险阻，久留山中啊寂寞无聊少快意。
注释：坱轧：云气浓厚广大。曲岪：山势曲折盘纡的样子。恫慌忽：忧思深的样子。
要须君意果，莫遣我盟寒。晓来雨脚断，去梦已班班。
译文：没精神，心恐惧，虎豹奔突，
注释：罔沕：失神落魄的样子。栗：憭栗，恐惧的样子。穴：闻一多疑为“突”之坏字，“虎豹突”与上文“虎豹嗥”，下文“虎豹斗”句法同。“虎豹突，丛薄深林兮人上僳”者，谓虎豹奔突，人惧而登树木以避之也。译文从之。
和游一人泉。宋代。李之仪。 新诗解人颐，秀若披云鬟。突然不可揖，平地翻波澜。褰衣愧招携，每见辄汗颜。况兹天际游，物理知难攀。一来金陵居，终岁不得閒。胜践固畴昔，欲往独见删。命驾等人尔，底事独我悭。岂非勒移灵，不许污名山。因诗想其人，爱来直仍弯。裂脐那复惜，顿足已滞顽。清甘似可饱，忽遽谁其还。何当强扶老，寄迹云霞间。要须君意果，莫遣我盟寒。晓来雨脚断，去梦已班班。