才冬即欲雪，酝酿非不久。旅馆黄昏风，半夜忽如昼。
译文：剪裁好白色的丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀的涂抹，时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零，更何况，经历了多少无情的风雨，面对愁苦的情景，扣问凄凉的院落，还要经受几番春暮。
注释：胭脂：原文“燕脂”，通假字。靓装：美丽的妆饰。蕊珠宫女：指仙女。蕊珠，道家指天上仙宫。
天公时谑戏，不在我先后。儿心见期心，咫尺弗得就。
译文：谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处？只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成，因我痛苦的彻夜难眠。
注释：凭寄：凭谁寄，托谁寄。者：同“这”。无据：无所依凭。和：连。
密洒良未已，兀坐几忍灸。遂令相逢心，感慨若奔辏。
译文：参考资料：
红炉惨无光，短气犹发馏。况兹严报本，供卫何所售。
译文：1、梁海明等（原作者为清代的上疆村民）．宋词三百首（2009年4月第二版）：远山出版社，2009-05：2
风威果能神，排斥勿宿留。非独寸草荣，万里同锦绣。
译文：2、上彊邨民(编)蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第1-2页
明日阻雪不得行盖冬至前一日也。宋代。李之仪。 才冬即欲雪，酝酿非不久。旅馆黄昏风，半夜忽如昼。天公时谑戏，不在我先后。儿心见期心，咫尺弗得就。密洒良未已，兀坐几忍灸。遂令相逢心，感慨若奔辏。红炉惨无光，短气犹发馏。况兹严报本，供卫何所售。风威果能神，排斥勿宿留。非独寸草荣，万里同锦绣。