收揽河山入此楼，几年蚡冒古荆州。
译文：整日没有心思去描眉梳妆打扮，我愁容满面地看着心上人打点行装。饯别的宴席上担心破坏了你的心情，双眼蓄满泪水不敢落下来。
注释：镇日：整日，成天。扫黛眉：画眉，意即化妆。阁泪：含着眼泪。
目穷夕照西沉队，心到寒江东尽头。
译文：为君捧杯饯行，相斟相劝又怎么忍心分离呢？不如让我先喝醉了，只希望我醉得不知道你是何时离我而去的。
注释：瑶卮：玉制的酒器，用做酒器的美称。
历历雄图史南北，纷纷遗恨晋春秋。
译文：参考资料：
酒边感慨凭阑久，衰柳行间数白鸥。
译文：1、薛玉坤、鞠婷、何抗．古小词精华：苏州大学出版社，2012：41
登河山万里楼。宋代。李曾伯。 收揽河山入此楼，几年蚡冒古荆州。目穷夕照西沉队，心到寒江东尽头。历历雄图史南北，纷纷遗恨晋春秋。酒边感慨凭阑久，衰柳行间数白鸥。