北门望瀛关，一苇初莫渡。儒宫连案几，会合岂非数。
译文：茫茫的汝水绕蔡州城北流过，曲如弧形，田野发青，淹没了荒草被烧后留下的痕迹。
注释：太守向公：指向宗回，字子发，时任蔡州太守，有治绩。向有“登楼眺望”诗，此为次其韵而作。一说，向宗回为“郡将”“团练”。汝（rǔ）水抱城根：汝水绕蔡州城北流过，曲如弧形，故蔡州亦称悬瓠城。野色：田野之色。偷春：谓偷春色而先发青。烧痕：指荒草被烧后留下的痕迹。
蝉鸣几何时，庭菊下白露。念当慰佳节，觞酌美无度。
译文：一千点舜帝的妃子洒在竹枝上的眼泪，一声死后化为杜鹃的杜宇的哀鸣。
注释：湘妃枝上泪：指传说中舜帝的妃子洒在竹枝上的眼泪。杜宇：相传为古蜀帝名，死后其魂魄化为杜鹃，呜声悲苦，啼血乃止。
不然坐岁晚，流景急飞兔。区区人一马，官舍勤早暮。
译文：对鸿隙陂的涨溢为害而感到怜惜，还在想唐宪宗时淮西节度使吴元济据蔡州而反叛的事情。
注释：鸿隙陂：一作鸿池陂、鸿却陂，故址在河南汝南县治东南，跨汝河，容纳淮北诸水，滋润州郡沃土，然亦涨溢为害。穿路：这里指陂水溃溢为害。元和贼：指唐宪宗元和年间淮西节度使吴元济据蔡州而反叛，曾擅改汝水故道，为害百姓，后为李想所讨灭。
经时枉见赠，弥月不能赋。竹斋行茗粥，寂莫当屡赴。
译文：城墙都已经化为灰烬，仿佛东晋大臣陶侃，后来成为了八州都督。
注释：女墙：城墙上呈凹凸形的短墙，也称女儿墙。陶侃：东晋大臣。
此君安可得，霜雪不改故。诗如战交地，高处要先据。
译文：炊烟升起的地方是一个孤立的村庄，天色寒冷，不留一点云的痕迹。
注释：庖烟：指炊烟。
牛羹君放饭，轑鼎吾亦饫。顾惭咏伐檀，无补餐已素。
译文：车辋湖边的梅花，如溅起的泪水，壶公观畔的月亮也更加销魂。
注释：车辋湖：湖名，因形如车辋而得名。壶公祠：即壶公观。壶公，传说中的仙人。
还家便却埽，况乃无户屦。
译文：蔡州疆域内多是春秋时的古国之地，蔡州有大量将相的公庙，供人缅怀。
注释：封疆尽是春秋国：意谓蔡州疆域内多是春秋时的古国之地。庙食：蔡州有狄梁公庙，祀狄仁杰；有李太尉庙，祀李想。秦观于蔡州教授任上，曾代州守为文以祭告以上先贤。
次韵太学舒博士尧文示同志。宋代。晁补之。 北门望瀛关，一苇初莫渡。儒宫连案几，会合岂非数。蝉鸣几何时，庭菊下白露。念当慰佳节，觞酌美无度。不然坐岁晚，流景急飞兔。区区人一马，官舍勤早暮。经时枉见赠，弥月不能赋。竹斋行茗粥，寂莫当屡赴。此君安可得，霜雪不改故。诗如战交地，高处要先据。牛羹君放饭，轑鼎吾亦饫。顾惭咏伐檀，无补餐已素。还家便却埽，况乃无户屦。