丙戌二月廿五日梅山弟为孙试周遂赋翻译及注释

梅山种梅封且培,梅山种善如种梅。

译文:掰着手指数来了春天,却惊讶地发现,弹指之间春天就已过去。蛛丝网兜住了落花,也要把春留住。好几天为春晴而欢喜,却又一连几夜愁听春雨。曲折的小山屏风,写满了伤春的诗句。

注释:双调:宫调名,属北曲十七宫调之一,是元曲的常用宫调。楚天遥过清江引:为双调带过曲,由《楚天遥》与《清江引》两个曲牌组成。弹指:本为佛家语,“一弹指”的略语,喻时间短暂。六曲小山屏:可开可合的六折画屏。六曲,指屏风一共六扇。

有善必报既有子,有子且复生孙来。

译文:春天如果真有感情,就应该了解我的心曲,可问起来却没有凭据。傍晚时,江东烟霭迷濛;春天里,渭北一片花树,不知道哪里是春天的住处?

注释:解语:善解人意。“江东”二句:为唐杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”二句的倒用。那答儿:哪里,哪边。元人俗语。

萧艾中间芝挺出,今朝才为两三日。

译文:参考资料:

咿呕似欲指之无,烨烨眼光如点漆。

译文:1、滕森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:215

中庭展席分排铺,童冠环立觇所趋。

译文:2、王星琦.元曲三百首注评.南京:凤凰出版社,2015:117-118

从容顾视前举手,干戈俎豆诗与书。

吾家昆弟存者几,六十见孙有吾弟。

未闻他日成人事,庶几正脉存祖祢。

杯盘团栾家庭春,岂是闲心竞芳辰。

危时闭门独生意,一醉有感天犹仁。

吾弟所喜吾亦喜,亦欲含饴娱晚岁。

自知无德开后人,有不尽泽吾先世。

不观吕范两名家。贤子若是何其多,

皆从世积心上出,安知他日吾非他。

2023-12-19
()