独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽时，不见西飞雁。
译文：独自上层高楼，极目远望，青山在远方若隐若现。望到夕阳要坠落的时候，还是看不见鸿雁飞来传音信。
注释：斜阳欲尽：直望到残阳余晖即将完全消失的时候。西飞雁：从西边飞回的大雁。
独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。
译文：独自走下高楼楼下的蟋蟀发出凄怨之声。待到明月高悬时，仍然愁思肠断。
注释：蛩：蟋蟀。柔肠：女子的情怀。
卜算子·独自上层楼。宋代。程垓。 独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽时，不见西飞雁。独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。