去年城南作中秋，江云遮月烂不收。幽人独对秋风立，姮娥似隔重云羞。
译文：阳光明媚的春天，细烟升起，暖风吹拂，伫立在美丽的春景中凝望。春天渐渐地将亭台树木打扮一新。杨柳随风而舞，将腰都舞困了。桃花浅红，李花华丽，十分美丽。浅红无数。燕莺飞来飞去鸣叫者，像互相对语。
注释：艳阳：阳光明媚，指春天。澄朗：澄清明朗。凝伫：伫立凝视。妆点：打扮。参差：不齐貌。舞腰：舞动的腰身。这里用来形容迎风摇摆的柳枝。垂杨：即垂柳。古诗文中杨柳常通用。秾李：华美的李花。夭夭：茂盛而艳丽。嫩红：浅红。斗双语：指燕与莺双双相对语。
更长忽听晓鼓急，梦去只有残灯留。今岁不知身在此，门枕长江风自起。
译文：小路上美丽的女子一堆堆聚集在一起。身影在花阴中飘动，缓慢的移动脚步。抬起漂亮的脸，姣好的容颜和艳丽的花相互嫉妒着对方。红袖举起，高高的发髻在微风中颤抖。害羞得半遮住红唇，又背着人群偷偷地看。斗草之戏竞争激烈，笑着以金钗作为赌注。
注释：翠娥：女子美丽的眉毛，泛指美女。南陌：南面的道路。蹑影红阴：指女子之身影在花阴中飘动。蹑，追随。红，指女子的红妆。韶容：美丽的容貌。绛绡：红色绡绢。绡，生丝织成的薄纱、细绢。云鬟：高耸的环形发髻。檀口：红艳的嘴唇。盖因檀木色红而香，故多用于形容女性嘴唇之美。偷顾：偷看。斗草：古代民间习俗，农历五月初五有斗草之戏，唐宋时称为“斗百草”。
樽中有酒坐有客，江面如天月如水。秋风满树凉叶飞，新欢欲尽还成悲。
译文：对着如此美景，竟伤感到出神，惹出了愁绪。想念起所爱之人，她现在在何处呢？怎忍辜负良辰美景，像少年时期一般平常度过。白白得望尽天边，回首却发现夕阳已经快下山了。感叹自己像浪萍风梗一般，今后不知要往何处去。
注释：消凝：消魂，凝神。意谓因感伤而出神。解佩：代指所爱的女子。轻盈：形容女子姿态纤柔，行动轻快。忍：怎忍。孤负：即辜负。违背；对不住。等闲：寻常。浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗，形容漂泊无定的行迹。
身其馀几事不偶，老之将至吾今衰。人生阅世自有数，万事反覆难预知。
译文：参考资料：
何当举酒一再拜，与月更作明年期。
译文：1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：570-574
中秋月下作。宋代。周紫芝。 去年城南作中秋，江云遮月烂不收。幽人独对秋风立，姮娥似隔重云羞。更长忽听晓鼓急，梦去只有残灯留。今岁不知身在此，门枕长江风自起。樽中有酒坐有客，江面如天月如水。秋风满树凉叶飞，新欢欲尽还成悲。身其馀几事不偶，老之将至吾今衰。人生阅世自有数，万事反覆难预知。何当举酒一再拜，与月更作明年期。