忆昨扁舟下京口，六月江头浪如吼。一笑还寻浮玉叟，山半飞云似招手。
译文：我在华州，但现在要离开了。停下车驾，匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景，触目伤怀，那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
月明上船萦宿酒，倒摘沈星疑犯斗。夜深归梦彻东吴，觉来落月穿疏牖。
译文：醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立，饱含离情眼泪的双眼，彼此相看，不忍离去。更何况这一离别，将是彩绣帏帐中人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜，一下子分居两处，独自而眠。
注释：乐府二句：意思是乐府中，将《折杨柳》这类的诗作为乐曲歌唱，人们听了，又能使别情离绪时时泛起。横笛：笛子横吹。梁代古乐府《折杨柳歌辞》：“上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀坐吹长笛，愁杀行客儿。”金门：汉宫中有“金马门”，此指天子所居之地。天恩：皇恩。郭茂倩《乐府诗集》于白居易《杨柳枝》二首作序曰：白尚书有妓樊素善歌，小蛮善舞。尝为诗曰：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”年既高迈，而小蛮方丰艳，乃作杨柳枝辞，以托意，曰：“一树春风千万枝，嫩于金色软如丝。永丰西角荒园里，尽日无人瞩阿谁？”及宣宗朝，国乐唱是辞，帝问谁辞？永丰在何处？左右具以对。时永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂，困东使命取两枝，植于禁中。故白居易又为诗云：“一树衰残委泥土，双枝荣耀植天庭。定知玄象今春后，柳宿光中添两星。”此词中的“近天恩”，取意于白居易之诗。
山僧流连强终日，黄昏归鸟凌风疾。玉骨萧森病枕馀，一语才交复相失。
译文：参考资料：
先生高节如古人，薄宦淹回行路尘。海城寄食不自给，暂喜持杯同探春。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：156-158
春风花草来踆踆，微红淡绿意旋新。相从白发情未压，底事促别声悲辛。
译文：2、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：509-511
淮陵欲到嗟无因，想见蔓草萦龙鳞。浦光亭南拍堤水，冉冉落日低孤坟。
到时春色应已迟，满树黄鹂初啭时。凭将一曲原头泪，为洒南坟松树枝。
唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送。宋代。李之仪。 忆昨扁舟下京口，六月江头浪如吼。一笑还寻浮玉叟，山半飞云似招手。月明上船萦宿酒，倒摘沈星疑犯斗。夜深归梦彻东吴，觉来落月穿疏牖。山僧流连强终日，黄昏归鸟凌风疾。玉骨萧森病枕馀，一语才交复相失。先生高节如古人，薄宦淹回行路尘。海城寄食不自给，暂喜持杯同探春。春风花草来踆踆，微红淡绿意旋新。相从白发情未压，底事促别声悲辛。淮陵欲到嗟无因，想见蔓草萦龙鳞。浦光亭南拍堤水，冉冉落日低孤坟。到时春色应已迟，满树黄鹂初啭时。凭将一曲原头泪，为洒南坟松树枝。