新嫁娘词三首翻译及注释

邻家人未识，床上坐堆堆。

译文：新婚三天来到厨房，洗手亲自来作羹汤。

注释：未识：一作“不识”。

郎来傍门户，满口索钱财。

译文：不知婆婆什么口味，做好先让小姑品尝。

锦幛两边横，遮掩侍娘行。

译文：参考资料：

遣郎铺簟席，相并拜亲情。

译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：757

三日入厨下，洗手作羹汤。

译文：2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：328-329

注释：三日：古代风俗，新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。羹：泛指做成浓的菜肴。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

译文：3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：446

注释：“未谙”句：意思是还不熟悉婆婆的口味。谙：熟悉。姑食性：婆婆的口味。遣：让。小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。