腊月村田乐府十首 其六 烧火盆行翻译及注释

春前五日初更后,排门然火如晴昼。大家薪乾胜豆䕸,小家带叶烧生柴。

译文:骑马向西走几乎来到天边,离家以后已见到两次月圆。

注释:碛(qì):沙石地,沙漠。这里指银山碛,又名银山,在今新疆库木什附近。走马:骑马。辞家:告别家乡,离开家乡。见月两回圆:表示两个月。月亮每个月十五圆一次。

青烟满城天半白,栖鸟惊啼飞格磔。儿孙围坐犬鸡忙,邻曲欢笑遥相望。

译文:今夜不知道到哪里去投宿,在这沙漠中万里不见人烟。

注释:平沙:平坦广阔的沙漠、大漠。绝:没有。人烟:住户的炊烟,泛指有人居住的地方。

黄宫气应才两月,岁阴犹骄风栗烈。将迎阳艳作好春,政要火盆生煖热。

译文:参考资料:

2023-12-18
()